|
クチコミ情報
居場所の居心地の悪さ以前に、居場所のない私の感想映画を見る前に原作を読みました。映画はほぼ原作どおりでした。映画も見ようと考えている方、先に映画を見た方がいいかもしれないです。もちろん原作と映画は別物だと理屈では分かっていますが、映画を見た後で原作を読むとなるほどという感じだと思いますが、逆に原作を先に読むとそれに引きずられて映画を見てしまいそうなんです。つまり、それだけ映画はきわめて映画的で、原作はきわめて小説的だということなのです。
どういうわけか全く同時期にハヤカワ文庫でも出ていまして、訳者と値段が数円違うようです。どちらをとるか、あるいは読み比べるか、ですね。私は村松氏の訳を読みたかったのでこちらを選びました。読みやすかったですよ。
あとがきにありましたが、昨今の八方ふさがりの経済状況を反映してかアメリカでも再評価の兆しが高まっているようです。日本でプロレタリア文学が再び注目を集めているのと同じでしょうか。
ですので５０年代のアメリカの平凡な夫婦と平凡なご近所さんたちのひたすらダークサイドばかりが滑稽に暴かれる本当に救いのない小説なのですが、今の時代に読むとなんだかぴったりしすぎているほど理解されて怖いくらいでした。
各人の本当に事細かな内的独白は自分を棚に上げた恐ろしいまでの身勝手さと恐ろしいまでの滑稽さに満ちています。私はこの病める人々の告白を半ば馬鹿にしつつ、半ば共感しつつ読み進めるのをとめることができませんでした。
平凡であろうとしてそこに安住できない夫婦の話が柱ですが、私はその平凡な役を得たこと自体一度もないのです。彼ら以上に終わっているのかと思うと途方に暮れました。。。
|