小学館

原作をすでに読んでいると、なんとなく内容に物足りなさや
説明不足を感じてしまうかもしれないが、
映画を別物として、その独自の世界観を楽しもうと思えば、
まったく問題なくのめりこむことが出来る。
欲を言えば、ファンとしては続編を望むところ。

それがこのたびCD－ROM版となり、コンピュータに入れて使えるようになった。挿し絵も載っているし、単語の発音が聴ける。英米のCD-ROMでは省略されてしまう様な英語の発音（四文字英語）も載っています。音標文字に自信のない人には便利です。Windows XP Service Pack 2を入れてあっても、チャンと作動します。翻訳家や通訳、英語を学んでいる人々にとって、重宝する辞典です。

Policeman　を引くと、警官、巡査とあって、その下に図表があり、米国・英国での階級の呼び方が載っている。例えば州警察では、警視のことを　major　と呼びます。このようなことを載せている英和辞典は、日本国内発行の辞典では、この辞典と原本の書籍版しかありません。もうひとつ例を挙げれば、「make it in 〈航空機が〉うまく着陸する」とあります。この例は最近の他の辞典でも、「make it in　（（家などに））（帰り）つく」などと載ってきましたが、小学館のこの辞典が発行されたころには載っていませんでした。

そもそも英語の辞書のABC順というのは、便宜的なもので必然性がない
ものだそうです。われわれは小さいときから強制的にABCを覚えさせられ、
ABC順が、何か秩序だったもののように思っているだけなのです。Aの後に
Bがこなけりゃならない理由はないし、そもそも辞書が大きくなれば
なるほど、ひとつの単語を探すためにノイズが多くなります。