|
クチコミ情報
赤毛のアンのDVDは１００回は見ました。赤毛のアンは、LDで購入し、DVDも購入しました。
両方で１００回以上見ています。
そのため、本書も購入しました。想定も丁寧で、よい本だと思います。
１度原文の全文をの朗読を聴いて、原文を読んで、朗読を読んだら、開いた時間で本書を利用使用と思います。
孤児のアンが、マシューとマリラとともに成長するどたばた喜劇。
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。
少女が、自立心を持って、生きていこうという積極的な姿勢が心強い。
あしながおじさん、少女バレアナ（ポリアンナ）、小公女などとともに、少女文学の最高傑作だと思われます。
その中で、子供の成長に伴って、親も成長していくことが分かるお話です。
ps.
原文はＷＥＢにあがっています。ダウンロードして英語で読むことができます。
また、講談社から文庫でも英文が出ています。
ただし、赤毛のアンの１冊目の後半は、絶版になっているので、復刊ドットCOMで再販を要請中です。
翻訳の善し悪しは、読み比べたことがないのでわかりません。
文化の変換は、時代によって違う可能性があるので、ある期間が過ぎたら翻訳し直すことも意味があると思われます。
原文の朗読も、WEBにあがっています。
URLは、講談社の赤毛のアンの原文の文庫のReviewに書いておきました。
原文を見ながら朗読をipodで聞いています。
まるで宝石のような言葉たちアンの口からこぼれ出る言葉はまるで宝石。きらきらと輝いて想像力とユーモアに満ちて、聞いている方は思わずうっとりしたり、吹き出してしまったり・・・
アンのビデオは何度も何度も見ました。ストーリーが頭にしっかりと入ったので、今度は言葉の一つ一つにしっかり耳を傾けてみよう、と手にしたのがこの本です。映画のセリフがすべて書かれています。解説やアンの背景を理解する為のコラムもついていて、映画を楽しむだけでなく、英語の勉強にもいいのではないかと思いました。
ああ、私もいつか「Am I talking too much?」
と言ってみたい・・・もちろん英語で。
楽しく英語が勉強できる映画「赤毛のアン」の、全セリフが英語と日本語の両方で載っています。
映画を思い出しながら、またはシーンを想像しながら、楽しく英語を勉強できます。
映画を見た人も見たことの無い人のもおすすめです。
|
